TUSSEN DE TONEN

Horen wij die verschillen
tussen de MI en de FA?
En tussen de TI en de DO?
Ze heten de JU en de KA.

In de Dorische muziek
komen deze twee tonen
in een vloeiende lijn
zomaar tevoorschijn.

-----------------------------

MY LITTLE TONES

Do we hear differences
between the MI and the FA?
And between TI and DO?
Their names are JU and KA.

In the Dorian music
these two tones
come fluently and easy
in a spontaneous way

-------------------------------

nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnn

EEN ONTHULLING

In mijn muziek plaats ik
de ene toon na de andere.
Het geheel lonkt naar
een nieuwe passende toon.

De laatste toon lonkt naar
wat een speler werkelijk kan,
de onthulling komt op gang
door de gemaakte compositie.

----------------------------------

HIDDEN FORMULA

In my music I place a tone
after the other one.
The tones are in need of
the next exactly fitting tone.

The last tone really wants
the effort of a sensible one,
a player who can deliver
the sense of a true formula.

---------------------------------
-----------------
nnnnnnnnnnnnnnnnn
hgyjfrdwxsfbhnjmlp

STADSE GEESTEN

Wie de sleutel gevonden heeft
ziet de echte bewoners
tussen al die mensen en huizen.
En niemand die ze ziet.

Ze zijn er in alle kleuren,
ze wuiven naar ons.
Dat ik dat niet eerder zag,
ze waren er al die tijd al !
-------------------------------------

GHOSTS IN A TOWN

If you really find the secret key
you will see the real beings
among people and their houses.
No one has ever seen them.

They are in all kinds of colours,
they wave at us so gently.
I could not see them before,
they were there all the time!

------------------------------------------

I have looked for so long
trying to find a paradise.
Last week I saw something
so strange, so beautiful.

In my city and in others
there are secret beings,
living a beautiful life for US.
And I did not even see them!

I discovered lots of beings.
They live everywhere.
I can touch them, feel them.
They speak with me, love me.

I have made deep contact,
after I discovered them.
By accident I found the key
that could open up my eyes.

And there they were,
this secret army, secret helpers,
all willingly wanting my eyes,
my hands, my ears, my heart.

They are the true city beings,
telling me the story of life,
happiness, love and peace.
I am so happy to meet them.

I call them 'Ghosts of a town'.
They are my paradise.
How happy I am to find them.
I see them joining in with me.

With them I have my freedom,
they are always there for me.
I know where the jewels are,
their golden nuggets and rings.

They have the golden rainbow.
A living rich pile of beauty,
heaps of gold, silver, diamonds.
I can take them and throw them.

I never ever have to worry.
My richness is so complete.
Imagine endless rows of jewels.
Forever it will be there!

-----------------

NIET NOTEREN NU

De verhalen verteller zegt :
''Het verhaal staat er niet,
opschrijven hoeft niet,
als er altijd weer een is.''

------------------------------

DO NOT WRITE NOW

The storyteller speaks:
''The story is not on paper.
No need to write it down
if new stories still come.''

-----------------------------

VARIATION :

''If I can have air today
why should I keep it?
The next day there will be
new air for me.''

---------------------------------------------------
AND SO IT SAID TO ME :

''The next step is life.
The past is a shadow.
Live in the next step,
try to forget the rest.''
---------------------------------------------------

FROM THE WRITER :

''I write this down
because I am creating
new reflections.
It is NOT from my memory.''

nnnnnnnnnnnnnnnnn

IK GA HET NU DOEN

Vandaag ontdekte ik het,
er is iets moois aan 'doen'.
Ik maakte geen plan,
ik speelde er bewust op.

Mijn fluit gaf mij nieuws,
verhaal en toelichting.
Als ik fluit hoor ik het.
Het is een wereld apart.
-----------------------------

I AM DOING IT NOW

I just discovered it today.
To 'do' is very special.
I did not make a plan,
I just played on it.

My flute gave the news,
a story and explanation.
When I play I hear it.
It is a world apart.

-----------------------------------
nnnnnnnnnnnnnnnnn

NU VRIJ BEWEGEN

De armen gaan als vleugels,
ik ben blij met mezelf,
ik ga hier helemaal uit m'n dak,
ik zwaai en spring, alles is goed.

Onze eigen PARTY is geboren!
Met z'n allen nemen we hapjes
van al die lekkere wereldbollen,
met muziek zoals we willen.
-----------------------------------

A FREE MOVEMENT

My arms are like wings of a bird,
I am happy with myself,
feeling like going to freak out.
I can jump and dance, I feel good.

Today our own PARTY is born!
With each other we take juicy bites
from all the worlds in the universe
with our music as we like it.
-----------------------------------
nnnnnnnnnnnnnnnnn

HET GOEDE

Denk aan een fijn gevoel,
zeg tegen jezelf dat het mag.
Neem nu je instrument,
speel rustig enkele tonen.

Geniet van het spelen,
laat de tonen lekker gaan.
Wees blij met een beetje,
zo maak je het kleine groot.
------------------------------------------

SOMETHING GOOD

Think of feeling nice and well.
Tell yourself that it is okay.
Now take up your instrument,
play some easy tones slowly.

Enjoy your playing and relax.
Hear your sounds go by.
With love these little things
will be a super big part of you.
-------------------------------------------
nnnnnnnnnnnnnnnnn